В приложении роверовский XIP (любезно выковырянный k0ster'ом) и утилиты для ковыряния.
При распаковке этого XIP сталкиваюсь с проблемой: не могу построить карту (write map). Обращался к k0ster'у - у того карта строится.
Попробуйте, строится ли карта у вас?

Сообщение отредактировал BigMike - 18.11.2007, 23:48

Абсолютно верно.
Переводить нужно только файлы с ресурсами.

Пояснение:
Например, имеем работающий WM6 WWE для Rover и WM5 RUS для него же.
Хотим сделать русскую WM6.
Нужно сделать:
1. Распаковать образ WM6 в DUMP, разобрать на пакеты
2. Такая же манипуляция и для WM5-образа
3. Заменить SYS-часть в WM6-dump на русскую, от любого девайса.
4. Заменить OEM-часть в WM6-dump на WM5-dump.
5. Сгенерировать реестр, проверить что все значения MUI и кодовых страниц соответствуют кириллице.
6. Собрать образ ROM на базе WM6-rom
7. Прошиться

Вывод:
Чтобы получить русскую WM6 нам нужно:
1. Работающий XIP для нашего устройства.
2. SYS-часть с нужным языком от официальной версии от любого устройства.
3. ОЕМ-часть от официальной версии WM5 для нашего устройства.
4. Всё это собирается в кучу, проверяется на ошибки в реестре, оверлапы, исправляются ошибки.
5. Прошиваемся.