Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форумы PDA2U.RU _ Создание прошивок _ Русификация WM6

Автор: BigMike 7.11.2007, 17:23

В этой теме обсуждаем различные способы русификации WM6 (пока никто не собрал русскую винду).

Автор: BigMike 9.11.2007, 13:01

Нашел на xda-developers манул по переводу WM на любой язык:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=311078&highlight=package+tool

Автор: BigMike 10.11.2007, 11:20

На сайте майкрософт есть файлы для локализации эмулятора.
Думаю, вполне может пригодиться
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=38c46aa8-1dd7-426f-a913-4f370a65a582&DisplayLang=en#filelist

Автор: alex_beda 11.11.2007, 11:17

Дампер на Ровер Г6 не сработал
может попробовать хоть пофайлово сдёрнуть его.
По крайней мере русифицировать ВМ6 с помощью его файлов может получится?
Да заодно и проц может получится разогнать до 512 заменив ДЛЛ-ку.

Автор: BigMike 11.11.2007, 14:19

To: alex_beda

Цитата

По крайней мере русифицировать ВМ6 с помощью его файлов может получится?

Млин, приложил же манул по переводу оси.
Почитайте хоть...
Я-то этой темой особо не интересуюсь - мне и на 5-й винде хорошо

Автор: Winterice 11.11.2007, 17:45

To: BigMike

Цитата

Нашел на xda-developers манул по переводу WM на любой язык:

- Removed "-emu" support from NBSplit and NBMerge, as this didn't work with WM6 emulator images.
Так что под вопросм как его разобрать

Автор: BigMike 12.11.2007, 10:42

To: Winterice
Дык попробуй обычными мамаичевскими утилитами.

Автор: Winterice 16.11.2007, 10:57

To: BigMike
на 5% вываливается с ошибкой, но пока пробую разные параметры (думаю просто скачалось с ошибкой)

Метод частичного перевода (стандартная клавиатура, звонилка, вкладки в контактах) написал Anathema

Цитата

http://forum.pda2u.ru/uploads/files/RuKeybContSmartWm6_v8.zip архив содержит
Описание файлов:

RuOldKbClear.cab - очистка и воостановление реестра после моих старых кабов для прошивок lvsw.
Также необходимо запускать его, если у вас стояло что-то из муновских xb_changes_v...cab.
Для чистых машинок (после ХР), или для тех, кто пользовал только мои новые версии из данной
сборки (любой номер версии), запускать этот кабик нет необходимости.

RuContRuSmartdialWm6.cab - русификация закладок в контактах, кнопок на звонилке,
и смартдиалера от НТС. Теперь смартдиалер ищет по правильным русским буквам, а также
по английским, и еще чему-то с умляутами. Внешний вид во вложенном Gif-файле.

RuContRuDialWm6.cab - русификация закладок в контактах и кнопок на звонилке.

RuContEnDialWm6.cab - русификация только закладок в контактах. Диалпад
остается английским.RuOldKbClear.cab - очистка и правка реестра, если до этого у вас стояли
старые русификаторы с ветки лвсв. Если вы использовали только новые (из этой сборки,
начиная с самой первой версии), то вам его запускать не нужно.

RuKeybRuDictSkinWm6.cab - русификатор штатной клавиатуры + русские словари автоподстановки и
автокоррекции.

RuKeybNoDictSkinWm6.cab - русификатор штатной клавиатуры БЕЗ словарей. Словари остаются
родные, английские.

Ru3in1Wm6.cab - русификатор штатной клавы с русскими словарями + русификатор контактов +
русификатор смартдиалера в одном флаконе.

Для работы нужны установленные SDKCert

Автор: BigMike 16.11.2007, 12:35

на 5% процесса прошивки?

Автор: Winterice 16.11.2007, 16:53

Цитата

на 5% процесса прошивки?

Извлечении файлов из образа

Автор: Winterice 25.11.2007, 18:57

Цитата(BigMike @ 10.11.2007, 13:20)

На сайте майкрософт есть файлы для локализации эмулятора.
Думаю, вполне может пригодиться

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=38c46aa8-1dd7-426f-a913-4f370a65a582&DisplayLang=en#filelist

http://www.sendspace.com/file/8j7cr1
Собственно вытащеный имейдж руссского WM6prof для qvga(26 метро) чтоб не качать весль инсталлер размером 180 меторов

Автор: psv 3.12.2007, 17:12

По поводу руссификации в верхней ссылке:
Предложенный там способ несовсем корректный! Дело в том, том предлагают просто подменить файлы, но это не правильно! Система официально так и останется английской, несмотря на то, что интерфейс будет переведен.
Путь правильной руссификации:
1) берем фалы *.0419.mui от ну жной нам версии ACU (Если несоблюсти версию ACU, то получаем нерабочие часть прог, напимер при руссификации RealVGA - заметки, excel и возможно еще что-то).
2) правим ключи MUI в реестре (но тут самое интнресное: ключики храняться в boot.hv, который в свою очередь хранится в XIP, а если я правильно понял, то его пока потрашить не научились для наших аппаратов).
Файлы из эмулятора достаточно старые, тобишь смысла их большого брать оттуда нету! Можно переводить самостоятельно, но надо все тщательно тестировать. На 4pda я (Sergey_nsk) выкладывал руссифицированную библиотеку офиса, но желающих хотябы оттестить не нашлось!

Автор: alex_beda 3.12.2007, 17:26

Цитата(psv @ 3.12.2007, 19:12)

правим ключи MUI в реестре (но тут самое интнресное: ключики храняться в boot.hv, который в свою очередь хранится в XIP, а если я правильно понял, то его пока потрашить не научились для наших аппаратов).

Хип прекрасно потрошится.
Просто не всё выкладывается тут,
не всё обсуждается
и не на всё есть время,
чтож, не спать чтоли вообще?

Автор: psv 3.12.2007, 18:18

Так если XIP прошивается, то подскажите как! Проги выложили, но скачать оттуда недаете. Зачем спрашивается меня сюда с 4пда переманил Winterice?

Автор: BugTrack 3.1.2008, 8:09

Цитата(Winterice @ 25.11.2007, 21:57)

http://www.sendspace.com/file/8j7cr1</a>
Собственно вытащеный имейдж руссского WM6prof для qvga(26 метро) чтоб не качать весль инсталлер размером 180 меторов

не открывается.. можно переложить куда-нить?
у друга glofish M700 с русской WM6 (на оффе обновился), можно оттуда что-нить сдернуть?

Автор: AGC 17.1.2008, 12:15

Можно попробовать русификатор (спасибо Siemens92):

http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=42677&st=570

Ставим по инструкции, запускаем из Program-> RealVGA. Выбираем русский.
(...после хард-ресета на голую ОС, если стоят кабы без 419 MUI...)

Вроде работает нормально

Автор: Flesh 17.1.2008, 12:21

после RealVGA не работают Заметки и Excel...

Автор: BugTrack 18.1.2008, 1:24

а у меня ваще ничего не изменилось...

Автор: AGC 18.1.2008, 10:02

Цитата(Flesh @ 17.1.2008, 12:21)

после RealVGA не работают Заметки и Excel...

Замени в папке Windows файлики на прилагаемые к письму.

2 BugTrack: так а ты RealVGA запустил и выбрал в нем язык? После этого коммуникатор уйдет в перезагрузку...

added.zip ( 57.25 килобайт ) : 221

Автор: BugTrack 19.1.2008, 1:07

Цитата(AGC @ 18.1.2008, 13:02)

2 BugTrack: так а ты RealVGA запустил и выбрал в нем язык? После этого коммуникатор уйдет в перезагрузку...

все, пошло.. я после первой установки не нашел ярлык в прогах.. поставил заново - все ок...
тыкаю на аттач, вместо него качает ХТМЛку

Автор: AGC 28.1.2008, 7:06

Собрал полностью русскую версию прошивки под HP RW6815. Делюсь опытом

Для русификации других прошивок можно сделать следующее (предполагается, что прошивка разобрана на пакеты и сборка идет из них же, хотя это не обязательно):

1. Добавляем в прошивку пакет OEM_RealVGA из аттача

2. Правим файлы RGU реестра в пакетах прошивки

CODE

[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429691-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\DefaultIcon]
@="msimru.dll,0"


[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429691-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\InprocServer32]
@="msimru.dll"

[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429690-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\DefaultIcon]
@="msimru.dll,0"

[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429690-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\InprocServer32]
@="msimru.dll"

[HKEY_CURRENT_USER\ControlPanel\Sip]
"DefaultIm"="{2609ECFB-4ED8-444b-80FE-C77623CB590A}"

[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:00000419

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\International]
"ACP"=dword:000004E4
"LCID"=dword:00000419

[HKEY_LOCAL_MACHINE\nls]
"DefaultOCP"=dword:00000362
"DefaultACP"=dword:000004E3
"DefaultLCID"=dword:00000419
"SystemLCID"=dword:00000419
"LegacyLocaleMode"=dword:00000001


[HKEY_LOCAL_MACHINE\nls\overrides]
"IFDOW"=dword:00000006
"SLDte"="dddd, dd MMMM yyyy"
"LCID"=dword:00000419

[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"SysLang"=dword:00000419
"Enable"=dword:00000001

3. Имевшуюся клавиатуру можно стереть из RGU

CODE

[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429667-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}]
@="Keyboard"
"KBMode"=dword:5
"ShiftLock"=dword:0
[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429667-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\InprocServer32]
@="msim.dll"
[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429667-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\IsSIPInputMethod]
@="1"
[HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{42429667-ae04-11d0-a4f8-00aa00a749b9}\DefaultIcon]
@="msim.dll,0"

4. В initflashfiles.dat переименовываем множественной заменой

CODE

"16"="Solitaire.lnk"
"15"="Tasks.lnk"
"14"="Search.lnk"
"13"="Pictures & Videos.lnk"
"12"="Notes.lnk"
"11"="Internet Sharing.lnk"
"10"="File Explorer.lnk"
"09"="Calculator.lnk"
"08"="Phone.lnk"
"07"="Messaging.lnk"
"06"="Help.lnk"
"05"="Contacts.lnk"
"04"="Calendar.lnk"
"03"="Games"
"02"="Programs"
"01"="Settings"
"00"="Start Menu"


"16"="Косынка.lnk"
"15"="Задачи.lnk"
"14"="Поиск.lnk"
"13"="Фото и видео.lnk"
"12"="Заметки.lnk"
"11"="Общий Интернет.lnk"
"10"="Проводник.lnk"
"09"="Калькулятор.lnk"
"08"="Телефон.lnk"
"07"="Сообщения.lnk"
"06"="Справка.lnk"
"05"="Контакты.lnk"
"04"="Календарь.lnk"
"03"="Игры"
"02"="Программы"
"01"="Настройка"
"00"="Главное меню"

5. MUI 0409 можно стереть, если очень хочется (только осторожно!)

6. Для эстетов дальше переименовываем initflashfiles.dat. Только для системных папок учитываем правку реестра

CODE

[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\Explorer\Shell Folders]
"Windows"="\\Windows"
"StartUp"="\\Windows\\StartUp"
"Recent"="\\Windows\\Recent"
"Programs"="\\Windows\\Programs"
"Program Files"="\\Program Files"
"My Documents"="\\My Documents"
"Fonts"="\\Windows\\Fonts"
"Favorites"="\\Windows\\Favorites"
"Desktop"="\\Windows\\Desktop"
"Application Data"="\\Application Data"

Вроде все, если ничего не забыл

Пункты 5-6 еще не делал, т.к. не критично (MUI 409 около 2 Мб, а надписи совсем критично для первого этапа).

P.S. Ну еще стоит подложить Skin под smartdial, но это я делал отдельно. Если будет кому-нибудь надо, напишу

P.P.S. Ну или можно взять мою прошивку для HP RW6815 в качестве опорной и адаптировать ее для других аппаратов (XIP, драйвера клавиатуры, экрана, звука и камеры, плюс приложение камеры)...

OEM_RealVGA.zip ( 569.25 килобайт ) : 184

Автор: SupraGoblin 31.1.2008, 14:56

Поставил ленг пак от RealVGA, почему при изменеии mui он не работает? Подпись нужна?

Автор: zOn 31.1.2008, 15:03

Цитата(SupraGoblin @ 31.1.2008, 14:56)

Поставил ленг пак от RealVGA, почему при изменеии mui он не работает? Подпись нужна?

я тебе линк дал для того чтобы ты скачал эту прошивку, а не парился с РеалВГА
и вопросы про него в этой теме считаю оффтопом

Автор: SupraGoblin 31.1.2008, 18:45

Подскажите че за фигня...Поставил руссик от RealVGA, все норм. Редактирую mui файл ресторатором. В РеалВГА переключаюсь на русский, говорит что не найден mui файл (тот который редактировал). Удалил сертификат из файла, теперь РеалВГА не ругается, но после перезагрузки программы связанные с этим файлом не работают. Как быть?

Автор: AGC 31.1.2008, 23:14

Цитата(SupraGoblin @ 31.1.2008, 18:45)

Если не ошибаюсь, большая часть файлов подписана, без сертификатов, скорее всего, работать не будут. Поэтому и воспринимается как битый. Такой фокус может пройти, но не для всех. Теоретически, можно попробовать переподписать чем то типа WM5Security... Если сойдется, то будет работать.

Автор: AGC 18.2.2008, 11:01

Так как сам занялся тут переделыванием ряда файлов, делюсь найденной более подробной информацией:
http://localization.net.ru/smart-mobile-palm/help_smartmobilepalm/digital_sign/digital_sign.htm

Автор: BigMike 18.2.2008, 11:14

Если что - http://palmz.in/board/index.php?showtopic=38130&pid=354630&st=0&#entry354630

Автор: AGC 18.2.2008, 16:33

Да...а. Нелегкое это дело Разобрался таки с подписыванием и русификацией. Самое главное, запихать СВОИ сертификаты в реестр, чтобы не мучаться в дальнейшем, а просто ими все переподписывать, что не хочет пускаться... Потом напишу более подробную инструкцию по данному вопросу, а то все равно, сходу пойди разберись во всей этой каше Пойду теперь добавлять отсутствующие надписи из 0409 в 0419...

--- Дописано позднее ---

Это я про WM6.1... MUI поменялись относительно WM6. Единственный пока вариант самостоятельно добавлять отсутствующие элементы, т.к. русских MUI не наблюдается. Нашел несколько вариантов тоже самосборных русификаций, но они все не полные...